（「別殺我的孩子」用牛的語言怎麼說？
...任何母親怎會需要說這句話！）
中譯：
每年，有九百萬個母親被迫承受最痛苦的失去。
所有乳品業的母牛，生下小牛後不久，就要被與孩子分離。
有的母牛會試著擊退帶走小牛的人；有的會以肉身保護小牛；有的會瘋狂追逐運走小牛的車輛；有的會痛哭；有的會退縮到安靜的絕望。有的，則是跟著他們所信賴的飼養者，回到小牛已被帶走、空蕩蕩的牛欄裡。
她們全都會哀求討回自己的孩子，用的是一種不需要翻譯就可聽懂的語言：她們呣叫、悲鳴、呻吟。許多母牛會連續好幾天日夜呼喊；有的母牛會停止飲食。她們會瘋狂地找尋；許多母牛不肯放棄、反覆回到小牛被帶走、現已空蕩蕩的地方。有的會退縮到安靜的悲傷。
直到死前，她們都會記得自己生過的每個孩子的臉龐、味道、聲音、腳步，那些她們懷胎九月、呣叫交談、辛苦生產、舔澡、深愛的孩子，也是那些她們沒有機會認識、養育、保護、看其長大的孩子。
強迫受孕、痛苦生產、無情取乳、以及使她們崩潰的分離…如此反覆的循環，她們的精神無法承受；她們的身體衰瘁；所泌之乳也已枯竭。在自然環境中，她們應該才剛要成年；但這些乳品業的母牛的生命就要完結了。當她的牛奶「生產量」下降，她就會和其他! 沒有利用價值的母牛，一併被趕上卡車、送往屠宰。當中，有一些還懷有小牛、而所有的都還在泌乳。當被推往死亡，在屠宰場的地面上，還可見她們滴出的乳汁。
所有的乳品業的經營（包含有機乳品業），之所以能存在，都是靠著對數百萬無力反抗的母牛，做出那對母親而言最殘忍的事——奪走她們的孩子。
消費乳製品，也就是以購買來支助這樣的殘酷行為。
牛奶，來自於一個悲傷的母親。
你可以停止這一切。
當個vegan（拒用肉、乳、蛋及一切動物製品的人）吧！
（文字部分翻譯：編號是影片文字出現的順序
1.EVOLVE! Campaigns 推出：
2.乳品業的乳牛：全世界最受剝削的母親
3.乳牛泌乳的理由：為了餵養她們的孩子，跟人類泌乳的理由一樣。而促成泌乳的過程也與人類相同——懷孕、生產、哺乳。沒生小牛、小孩、就不會泌乳。
4.大部分人誤以為乳牛很滿足，但實際上，乳牛是所有農場動物裡工作最多的。
5.當乳牛懷有寶寶的同時，仍然必須產乳——每日高達120品脫(約51.6公升；超市裡的大瓶鮮乳是1公升裝、家庭號的為3公升)。
6.為了維持產乳量，母牛被迫要每年受孕。結果呢？每年當中有7個月的時間，母牛仍在泌乳時、就已經又懷孕。
7.最終、最殘酷的轉折，是母牛僅能哺乳小牛1或2日( 譯註：許多農場養殖的文獻建議酪農業者連一次母牛哺乳都不給小牛，原因是：「趁母牛還沒有見過小牛、一出生馬上把小牛搶走，這樣比較容易。」)
8.成長激素以及密集性的取乳，導致乳牛的乳腺疼痛並且沉重到有時會在地上拖行，造成經常性的發炎和抗生素的過度使用（因為酪農要治療發炎）。
致我喜愛的陳巧文同學：
ReplyDelete讀過你這篇報導有關牛的非人道的辛酸命運，感到有點無可奈何和不快；又讀了今天報章上的社論，使我聯想到一則有關「牛」的中國經典寓言的故事（轉載自三言社出版的中國經典寓言的：《宋文憲公全集》/宋濂），今次再給你說來表示支持。
豬代牛耕
從前，有一個叫商於子的人，他家裡很窮。春天到了，家家都在抓緊時間開犁耕田播種，盼望秋天獲得個好收成。
商於子的左鄰右舍，有的用牛耕田，有的用馬耕田，最差的也用驢耕田。他家沒有牛，也沒有馬、驢，就牽出一口大豬代替牛去耕田。大豬不肯上套，他費了好大力氣才把大豬套上，但剛剛套上，大豬就掙脫了。他又千方百計把豬套上，可是剛剛套上，大豬又掙脫了。這樣反反覆覆，不知經過了多少次，整整一天也沒有耕出一壟地。商於子氣得坐在地頭上休息，大豬也累得躺在旁邊呼哧呼哧地喘氣不已。
這時候，有位寧毋先生帶領學生從他身旁經過。寧毋先生看見商於子垂頭喪氣的樣子，就問：「您為什麼這樣不高興？」
商於子指著大豬回答說：「我想用豬代替牛耕田，這頭牲畜不聽使喚，套上去就掙脫了，一天也沒耕一壟田，能不讓人生氣嗎？」
寧毋先生就責備他說：「這就是你的不對了，耕田應當用牛，因為牠力氣大，能拉犁起土，牠的蹄子堅硬，不怕陷在爛泥裡。豬再大也不能耕田！」
商於子更生氣了，沒有回答。
寧毋先生說：「《詩經》裡不是說過嗎，『乃造其曹，執豕于牢』，這是告訴人把豬從圈裡抓出來，殺了當菜肴。你現在讓豬代替牛耕田，不是把事情搞顛倒了嗎？我可憐你才告訴你，你反而生氣不答理我，這是為什麼呢？」
商於子說：「你認為我搞顛倒了，我還認為你搞顛倒了呢？我難道不知道耕田必須用牛，就好像治理老百姓必須用賢人一樣嗎？用豬代替牛，雖耕不成田，害處還不大；但是，用壞人代替賢人治理老百姓，天下就會遭殃，害處極大。你為什麼不用責怪我的道理去責怪治理老百姓的人呢？」
寧毋先生回過頭去，對他的學生們說：「這人大概是個懷有滿腔激憤的人啊！」
不知道你我可會是「商於子」嗎？
最後，再次依舊送一曲阿牛的歌給你，願你生活快樂： http://www.youtube.com/watch?v=HE_b0c6Qr34 ，以博一笑！
致我喜愛的陳巧文同學：
ReplyDelete說起「牛」的題目，今天想再給你推薦一則有關「牛」的故事《莊子-養生主篇》/ 莊子）的《庖丁解牛》：
重溫此文的文字版，請瀏覽網址： http://zensoul.org/index/ReadNews.asp?NewsID=603 ；
又或重溫比較有趣的漫畫版，請瀏覽網址： http://www.youtube.com/watch?v=C4lMrmX3Hck 。
希望你讀完它後，能對你有小小的禆益及瞭解多一點的養生之道，這是我所願望的。
最後，再次依舊送一曲給你，願你體會到生命的意義： http://www.youtube.com/watch?v=trSEd2r3wfc ，以另一角度去思考生命！
寓言神話豈可當真，何不拿根針往自已身上剌看看！痛否？讓別人心裡生煩惱、感覺痛苦難過都是罪過、結惡緣肯定要受報復，殺生吃肉得多病、短命報，破人家眷得骨肉分離報，出乎爾返乎爾，己所不欲，勿施於人！因果循環，一切果報還要自受！慈心人尚不忍奪小牛的飲食，讓人家骨肉分離，更何況殺害物命，滅物族類，吃肉以自活，世間有這麼多的不幸，有種種的怪病，其來有自！智者深思！
ReplyDelete痛否？愛到才知痛！ http://www.youtube.com/watch?v=CMlb1nQuwUY ；
ReplyDelete世間的不幸！人生的歌？ http://www.youtube.com/watch?v=PU-ieHLhKd8 。
巧文:
ReplyDelete我看過牛奶,謊話與內幕一書後,我為以前的行為而覺得羞愧(以前一星期會喝一次牛奶)......現在已經不喝.
Daniel.
致我喜愛的陳巧文同學：
ReplyDelete從昨天的報章上，我很欣慰得知裁判官裁定你涉嫌出拳襲擊女警，罪名不成立，真替你鬆了一口氣；慶幸你有貴人相助，得到資深大律師李柱銘先生義務替你辯護，真要感謝李柱銘先生的仗義執言。
為表示繼續支持你及首尾呼應你今次網誌上的主題，今天想再給你說一則有關「牛」和「吃素」的故事（也是轉載自三言社出版的中國經典寓言的：《北夢瑣言》/ 孫光憲），來與你分享一下。
蜀僧打廟
從前，合州地區的懸崖上有座山神廟，廟裡的山神十分暴虐。鄉里人必須用全牛作供品來祭祀祂們，不然的話，祂們就會大發淫威，給鄉里人降災降禍。所以合州地區的老百姓都很害怕，誰也不敢怠慢。由於每年都要宰殺大量的牛來作供品，所以耕牛越來越少，老百姓連地都種不上，人人都為此事發愁，不知這種情況何時是了。
蜀地有個和尚，法號叫善曉。善曉早年在州縣做過官，深知老百姓的疾苦。由於他做人耿直，為官清廉，所以得不到上司賞識，對他頻繁地降級、調遣等。善曉受不了官場這些折磨，便剃掉頭髮出家做和尚。
善曉出家後，堅守佛門的清規戒律。他整天雲游四方，參拜廟宇。有一天，他來到合州，看見土地荒蕪，人民生活貧困，但老百姓卻用全牛之禮去祭祀山神。他問明情況之後非常氣憤，說：「自古以來，連祭祀天神、殼神都有一定的禮節和規格，此廟裡的鬼物為何隨便超越這一標準？牛這種牲畜是老百姓春種、秋收的依靠，為什麼拿來讓祂們享用？豈不是太過分了嗎？ 」說完，就讓人拿來斧子，一連砸碎了廟中好幾尊神像。最後，屋角還有一尊神像沒砸，他就已累得精疲力竭了。
他停下來，休息片刻，拿起斧頭又要去擊打最後那尊神像，廟裡管香火的急忙上前說：「這尊神一向吃素，從來不沾供品的邊，還是留下祂吧！」善曉聽了，才把祂留下來。從此這尊吃素的神像便成了山神廟中惟一的一尊神像。合州老百姓的生活也安定下來，大家都非常感激善曉。
善曉怒打山神之事，震驚了合州上下大小官吏，這些官吏急忙把此事報告上級。由於當地百姓出來爭辨，上級也沒把善曉怎麼樣，連天神也沒敢給善曉降罪，所以他一直安全無恙。可見，堅持正義，維護真理，同邪惡對抗的人，一定會勝利的。
如想重溫此古文的《壁山神》，請瀏覽網址： http://www.bwsk.net/gd/l/lifang/tpgj/318.htm 的最底部的一篇文章。
最後，我再次依舊送一曲給你，為所有受傷害者的對暴虐者說一聲： http://www.youtube.com/watch?v=5gWkFBDMhOo ，以望其有憐憫之心而手下留情。